Why do people dream?
It's because even when they sleep, the activity in the mind still occurs.
Even though the senses and body are asleep, the mind is stimulated by your heart.
"A dream is just a moment of insanity", are the words of a former philosopher.
By deciphering a patient's dream, they discovered that they were able to remove mental trauma.
However, that dream after all is what an awakened person recites. It's merely recollections of a dream's memory.
My research is about being able to pull out that dream in it's perfect condition.
A dream, whether it's fearful or righteous, is mirror that reflects your heart.
Yes, thank you very much. Everything's okay!
Good work.
Shiki-sensei. Next we would like to film a conversation with a person who wants consultation about dream interpretations.
I shall have to try and consult the person who wants the consultation.
If that's unreasonable, than I believe that we would like to prepare someone who wants consultation.
I understand.
A dream is something that everybody sees. I believe it's something that can't be faked.
In this case, I would like you to prepare a interesting dream.
Isn't that a faked situation?
People see boring dreams but they don't watch boring television.
A nightmare, huh.
Research is incapable of lying.
Any dream that I analysis will be interesting.
I understand. Well then, that person who can see prophetic dreams. Would it be possible to promptly introduce that person?
I will have to think about that.
Thank you very much.
Lastly, is it alright to get some shots of the machine?
Yamazato-kun.
Yeah.
Thanks for helping.
Here you go.
Sorry for the wait.
I'm finally able to meet you again.
It's not as if I was running away.
I was simply busy.
Where did you get a hold of Kotou, Yuiko's nightmare?
As to be expected from Kotou, Yuiko's dream card. The memory image is different.
Where did you pull that dream card!?
At that time, one of your student's life was on the line.
I had no choice but to inform the police about the existence of prophetic dreams.
I'm not asking about that!
I'm asking you, how were you able to pull out that dream card!
How is professor Kotou doing?
His ambition as a scientist has finally sprouted.
He was disappointed. Being betrayed by you.
I wonder if that's really true.
He may have thought, "I knew it".
Because that professor, never once believed in me.
That's why you tried to win my favor.
In order to get close to Kotou, Yuiko?
I told you that at the very beginning.
Meaning that was all, right?
Thanks to that, you became the talk of the town. And were able to get this splendid research establishment.
All those rich people who want consultation, keep coming one after another. Right?
This is as far as our relationship goes too, huh.
You've already completed your task, right?
I haven't.
Are you saying that you still want to be with me?
If you bring Kotou, Yuiko along.
Hereafter, on my research I want your cooperation.
If you don't do that, then...
Kotou, Yuiko's existence...
I will announced it to the world.
The police and media want to know.
Senpai, the T.V. people are asking for you.
Please tell professor Kotou that as well.
Akumu-chan! Episode 7 ~Wrong Dream~
Subtitles in English by LuffyNoTomo and special thanks ( -o _ o- ) for raws and to Furransu for the use of their Japanese subs~!!
You're dream is very interesting.
Huh, it's interesting?
Normally, the people who see themselves flying in the air have a taste for excitement or a sense of freedom.
In your case, you feel pain.
In this dream, let's say that there's something about one side of yourself that you don't want to accept.
Until you accept that part of you in reality then your unconsciousness will protect you from that shock.
I'm...
A murderer.
Well then.
Do you have the courage to unwrap that sealed unconsciousness?
There's no need to worry.
Whatever he says, it doesn't have anything to do with us.
Grandpa...
Everything's alright. I and Ayami-sensei will protect you.
This isn't good.
I can't let Akumu-chan read my unconsciousness.
Ayami-sensei?
I told you what that man desired, so I shall be leaving, okay.
Sensei...
Ayami-sensei! Ta-da!
I Mugiyama, started this dream journal but...would you hear me out?
I'm sorry, I'm busy and I have no interest.
No, no...um, not you but that dream expert guy. Could you ask him what the meaning of this dream is?
If you're really that concerned about it, then why not just go ask him directly?
Skip asking Mutoi-sensei, it's not as if there's some connection.
Nope. If you're talking about a connection then there is one. He's my rival in love.
Do you understand? He's questionable and puts on a character.
I really have no idea where that recognition comes from.
I believe that person probably has the same opinion as me.
Is that so?
Meaning that he's busy and isn't interested, right?
Are you writing a dream journal?
Ah, do you want to hear it?
No. Not at all.
Not at all, huh.
Talking about dreams. I have this one where I have seen over and over.
Ah, that's called a repetition dream.
If the dream is trying to send you a message, then repetition dreams have a very important meaning.
Is that true? Huh, Inamoto-sensei. Do you know a lot about dreams?
Nope. It's just that recently I have grown an interest in them.
As I thought, I'm influenced by Ayami-sensei's boyfriend.
Then I want to ask you about this.
I really don't care.
Is that so...an important meaning, huh...
Hey, Miku-chan. Have you met Shiki, Takashi?
Huh? I haven't.
We have, right!
His homemade strawberry jam was really delicious!
He talked about dreams, right.
How lucky!
What he said at that time was true, wasn't it.
Being able to see a dream like a movie.
You guys are unfair. Let us meet him too!
I don't know about boys...
I bet he was nice to us because we were girls.
That's right. / Hey, isn't that sexism.
He can also kiss, right!
But, the one who saved Miku-chan was Shiki, Takashi. Right?
Yep.
That's it! That's the problem.
Who's the one that saw that prophetic dream.
Do you think someone who has no idea who Miku-chan is, can see Miku-chan's dream?
Then...that means it's someone from this school?
That's what I think.
Perhaps it's someone in this class?
Might be.
What!
The person who saved me was Rion-chan.
What?
She saw the crime in progress and told the school.
Of course she would do that.
Someone else is the one who sees prophetic dreams.
That person is the one who told Shiki, Takashi.
Do you know who it is?
I think that it's Ayami-sensei.
Sensei?
It's only natural to think of that first, right?
Now that you mention it...
Which reminds me...
Come to think of it...
When you say that...
What's the matter?
Take your seats.
Recently, it seems that discussing dreams are popular.
But I have no relation to that person anymore, so please make sure that you don't ask any annoying questions.
Sensei!
Who's the one that can see prophetic dreams?
Is it you?
Me? It's not me.
Then, who is it?
If I did know, then what would you all think of that person?
Do you think you would want them to tell you your future?
If it's something good, then I would like them to tell me.
But what if it's a bad future, and you were able to change it yourself?
What? Is it okay to change history?
It's not a time machine. The future isn't history.
If so, then that might be good.
However, in that case.
Doesn't it also mean that they will arbitrarily peek inside a part of your mind that you don't want anyone to know about?
What?
Because a person doesn't have to be that open. I believe that they can live inside other people.
I wouldn't be able to stand being with that type of person.
It's an annoyance!
I also agree with your opinion.
Such a thing is impossible.
There is no one in this world that can see prophetic dreams.
What that person is saying on television is a faked situation or just a coincidence.
Even though he was your lover, you can't believe in him?
That's why we split up.
Therefore, please don't talk about this any further.
It's annoying.
Well then, let's start class.
Stand!
Sensei.
He's a material witness in a robbery/murder case.
He collapsed by the scene of the crime but after he was hit on the head, he lost his memory.
Amnesia.
He has the victim's bloodstain on his clothes.
Who's the victim?
There's no mistake, it's a civilian from one's family.
Unforgivable, right.
If he doesn't regain his memory, then solving this case will be difficult.
He doesn't even know if he's the criminal.
Therefore sensei, this is an unofficial consultation but how about pulling his dream card?
Maybe some clue about getting his memory back might be projected within the dream?
I see.
Wow, this really is a mysterious dream.
You're in the way.
No, like I said you're in the way.
Ah, vice principle. Sorry!
Do you want to know about my dream journal?
Mugiyama-sense!
Please don't tell anyone or write a blog about this!
It would be intolerable if there was some sort of a fuss made over a lewd teacher!
Hey, wait a second!
What is it?
I had a dream where I was turned into shabu-shabu (a meat/vegi dish) and I get eaten by the kids!
Oh my. Kotou-san, what's the matter?
Did you come to see Ayami-sensei?
Where is she?
She's not there? Wait a moment.
As for me, I saw a dream where I ate suki-yaki (another type of beef/vegi dish).
I don't care about suki-yaki.
There was this giant egg. And when it split open, what do you think came out?
Ah, principle!
Where is Mutoi-sensei?
I don't know...
When she came back from the classroom, she said that she felt sick. So, she might have already gone home.
Principle! How is have the kids turn you into shabu-shabu and then being eaten considered lewd?
Is the reason for her becoming sick, this?
Nope, it isn't.
You shouldn't listen to that and just end it.
Okay.
No, principle! Please wait! It's shabu-shabu in the pool!
Is she at the pool?
Nope, that's not it.
They said that she might have already gone home.
It seems that she wasn't feeling very well.
By the way, is your grandfather well?
Yes.
Recently. The one who's being talked about, the dream researcher Shiki, Takashi. Isn't he an acquaintance of your grandfathers?
I wonder how Ayami-sensei and that gentleman became associated with each other, right.
Have you heard anything from your grandfather?
I haven't.
Okay, sorry. It's not something that I should ask you but I was just a little worried.
Because Ayami-sensei isn't as strong as she looks.
Principal.
Is there something the matter with Kotou-san?
She was searching for Ayami-sensei.
I'm fine already!
Kotou-san!
Clam down and let's talk.
Did you have something to say to Ayami-sensei that you couldn't talk about in the classroom?
Have you seen another scary dream?
What?
Of course I would notice something!
You said something mysterious before, right?
Hey, from now on. If you see a dream, could you tell me about it too?
I want to be your strength.
I shall give you some medicine that makes you relax, okay.
You don't have to be afraid!
How should I say this...I also have researched about the mind. I have an acquaintance who knows about dreams.
I'm leaving!
Wait! Wait!
I see. It was you. You're Shiki, Takashi's colleague.
I thought something was strange.
That girl who's afraid to dream, these days frequently goes to the nurses and it seems she's able to sleep.
How'd you pull out the dream card?
I'm sorry.
No matter what, I couldn't win against temptation.
Was it a temptation of love?
No way! It's for my own spirit of inquiry.
Even though I'm like this, I still haven't thrown away my mission as a nurse.
I wouldn't indulge in sensual love and do something that would sacrifice the children.
But you used medicine (as in drugged her).
It was just a small amount. The candy was so radiant.
I'm sorry.
What's Shiki, Takashi's objective?
What does he plan to do with prophetic dreams?
He said he wanted to help people.
He said he only wanted to know how far he could help people with his research.
It's like he's pretending to be a hero.
By doing that, does he plan on becoming a real figure!
It's no good. We can't pull out a dream card.
Have you awaken before you've gone to sleep? Young lady.
I'm sorry for using rough behavior.
But I want you to understand.
To us, we need your power.
Many people need your dreams.
But your grandfather won't even try to understand.
He locked you in the house. And for your whole life, he plans on never revealing it.
Are you...really okay with that?
What about Ayami-sensei?
What?
Is she suffering because she's with me?
It's true that she is troubled.
That's why she started associating with me.
You're dreams became unmanageable and she relied on me.
From now on, I'll be your strength.
For the sake of Ayami-sensei as well.
Come in.
This older gentleman has lost his memory.
What?
He doesn't even know where he came from or who he is.
He can't remember.
I tried to pull out a dream card but...
The image was very blurry.
I can't see it like how I see yours.
I wonder if there is deterioration in the image memory.
That's why everyone's worried.
Could you please help him?
There he is!
Dream!
Dream!!
It's them!
That's Shibuya! He's the one who framed me! Hey, hey!
Do you remember!
Who are you?
Oozaki...I'm Oozaki!
These men are a criminal group, right?
Yes.
I was called out by this guy, Shibuya. From an illegal site, we gathered at a manga cafe.
They planned a robbery. We'd get money but they said they wouldn't kill anyone!
And yet, these guys!
So, they should have also killed you because you lost your nerve but your alive.
What are the names of these men!?
Ebisu, Meguro, Gotanda.
The Yamate Line, huh.
That's what they called themselves. I don't know their real names.
Then Oozaki isn't your real name either!
I'm sorry.
At any rate, could you make this into a photo again?
I have already prepared one.
And then, please investigate the security firm.
If they plan to attack us, then the criminals will infiltrate from there. The possibility of the security officer being attacked is high.
I see.
If this is the future then I should investigate the process of obtaining small arms.
Perhaps it might be a machine gun.
Then even the security officer...
There is no mistake that it's this uniform. Our building has a contract with that security firm.
I don't think he would have known that.
I don't.
The only one who would know is the criminal group.
Amazing.
You can understand up to that point.
I want to meet the person who can see that type of dream even more.
Sensei, thank you for your collaboration.
Hey.
Yes!
You cleared away the victim's mind.
If you stay here. Then your power will be used properly.
Will use it for the sake of others.
Detective.
Ah, sensei.
Has something happened here?
No, it seems that a difficult case will be solved again by the dream's power.
Because he went into shock from killing people, the criminal who lost his memory was able to regain it.
If you stay here, then Ayami-sensei will feel at ease. Right?
Grandpa!
What's the meaning of this?
It's been awhile.
Ayami-sensei.
I didn't do anything to her.
Once again her dream card has been useful to the world.
We're going home.
Yuiko!
Grandpa, I'll stay here.
What are you saying!?
If I stay here, then I won't be an annoyance to anyone!
Who said that you were an annoyance?
You're the one who's troubled by having this power, right?
Even if you say that. It's not as if the power will go away.
Be silent!
If somebody isn't positive, then her condition for her entire life will be having nightmares, right?
Are you alright with that?
I won't borrow your strength.
The present you is just spurred by greed.
Let's go home.
I'm staying here!
Yuiko!
I'm alright.
If I stay here then I'll be at ease.
What are you going to do?
Well, it seems that that assistant Yamazato will drop her off and pick her up from school so...
So, are you saying it's alright to just leave her be!?
It can't be helped, right? It's of her own will.
This would mean that Yuiko picked Shiki-kun over you.
That's right. Well, it's true that she might be more at ease there.
Do you really think that?
What do you expect me to do!?
I also have my limits!
I'm not the kind of person you think I am.
I'm not a good teacher or anything!
Why can't you just see that already!
What's the matter?
Nothing...
If a nightmare doesn't come up in school, then I shouldn't be needed, right.
Sorry.
Thank you for always looking out for Ayami.
No, no. Saying something like that.
Mutoi-sensei is always level-headed.
Please.
Is it related to wanting dream consultation?
Yes. I'm sorry for such an impudent request.
Um, could you...is it possible to pull out my dream card?
Do you have a dream that's on your mind?
I see the same dream. Over and over.
The same person appears, but I have no idea who it is.
There's limits on how much I can remember a dream, right?
But every time I excessively see it, I feel as if I should meet that person.
Is this my dream?
When I see it again like this with my own eyes, it's another different feeling, huh.
Is it different from your other dream?
I believe it's the same but, as I thought, I can't tell who that is.
A bridge symbolizes the connection between a man and a woman.
Because you're wearing a wedding dress, isn't he an old lover?
That can't be.
Have you just forgotten him?
I have such little experience with love that there's no way I wouldn't remember.
It's not as if I don't want to see my current husband.
The people who appear in your dreams are basically a part of your other self, so you can't say that it's not a part of you.
But certainly a long time ago, I have a feeling that I have met that person.
Is that so.
As I thought, there is a limit to your own memory.
The moon is like a pearl's dish.
The stars are like the sparkling of the field's dew when it hardens.
Have you seen another one?
What have you seen? Is it a dream from someone in school?
I'm alright.
What?
I won't be an annoyance to you.
I'll do something about it myself.
Cheer up!
You know. It's not as if I remember you stealing away my pep.
Is it the same as if I wasn't here.
What?
I'm alright, Yamazato-san is waiting. Goodbye.
Mutoi-sensei.
Can we talk just the two of us?
Kaibara-sensei, you pulled your dream card?
Sorry I did it without your permission.
It was something that was on my mind no matter what.
I'm not really concerned about it.
That man and I have no relationship whatsoever.
But it didn't seem as if that person thinks the same way.
What?
Because I'm your coworker and I also have a little amount of money. It seemed like he was treating me well.
That person is just amusing himself, that's all.
Becoming famous, wishing for it to be interesting so that he can get money. Right.
Mutoi-sensei. You're surprisingly twisted, aren't you.
Ah. Before you would just smile, but this has a more upfront and honest feeling that I like better.
Please don't worry about me.
Ah, wait. Wait a second.
Well then, I heard...you know right. What they said on the T.V., that person who can read someone's prophetic dream.
It seems that my dream has appeared to them.
It appeared.
That's right, it appeared.
It seems that it's a considerable nightmare.
Ooh.
No, don't just say "ooh". So then, they asked me if I wanted to see it.
But, I'm somewhat scared.
Do you think I should see it?
If so, then could you come with me?
Why me?
"Ask if it's worth seeing or not", is what Shiki-sensei told me.
Does it really come true? Those prophetic dreams...
It certainly will.
It's Murasawa, Naoya.
You know who it is?
Yes.
It's been over ten years but as his homeroom teacher, he was a student that I was in charge of.
Murasawa, Naoya was a child who's emotions were insecure. He didn't stop causing trouble.
When he would get angry at another student, he would be a handful.
Stop!
I didn't know what to do. I had no choice but to come into contact with him by a ramming attack.
If your mad, then you can hit me!
If it's me, then you can hit me as much as you like!
The end result was that he soon stopped causing problems and was able to graduate.
At that time he told me this.
Oh, Naoya. What's the matter?
Did you forget something?
Sensei...
In the future, I will become a teacher.
If I do that.
Sensei...
Will you marry me?
I understand.
Don't forget about this promise.
Yep, because it's a promise.
I was happy.
Of course I was happy but that's because it was like I had something of a sense of accomplishment.
I instantly forgot about that promise.
You did remember it, am I right?
Within a dream.
That's right.
Within my dream, I was imagining a grown up appearance of him, right.
No, or could it be that an image of his grown up appearance appeared in my dream.
At any rate, I'm grateful to the person who saw this dream and for allowing me to remember this.
However, if this is a prophetic dream. Then what in the world does it mean?
Does it mean he's already passed away?
At any rate. Why not trying to visit that person?
Why does she need to meet him!?
Before she saw this dream, she had a feeling that she should meet him.
Don't say such plausible things.
You just want to know the outcome, right!
If you don't like it, then you didn't have to come. Right.
You induced her so that I would have to come, right!
I...
Will try contacting him.
Sensei?
You're Kaibara-sensei, right?
Murasawa, Naoya-kun?
It's been awhile.
Ah...I can't believe it.
I always thought about writing you letters.
It's unbelievable.
Did you hear about this from my mother?
Yes...I heard you were ill.
It's really not that big a deal.
It's just that a blood vessel broke inside my head, that's all.
More importantly...
Sensei. Do you remember that promise?
Yes, of course.
Really? As promised, next year it was my plan to become a teacher.
But at such an important time, I collapsed. It's frustrating.
I was really happy just to hear about that.(the becoming a teacher part)
Are you, even now, still single?
After that I got married and I have a daughter in elementary school, grade two.
What...well then from the very beginning, without me knowing. I was dumped, huh.
Even if I was single right now, I believe that you would have regretted making that promise.
No, I wouldn't.
Sensei...
Thank you for coming to meet with me.
Because for my whole life, Kaibara-sensei is my important teacher.
From now on, please teach me various things.
If I'm able, then you can ask me anything.
The photo in that dream...
That was him as he is now, right.
He won't be saved, right.
That child. He'll die, right.
I wonder if my dream was a foreboding dream.
Well then what was that prophetic dream?
What is it telling me to do?
What can I do for him?
Kaibara-sensei.
Within the Buddhist world, there is a tale.
A tale?
A powerless rabbit who became a traveler, came across a deceased person and thought there was nothing that they could do for them.
The rabbit personally jumped into the flame. And tried to have them live off himself.
Isn't the form of that prophetic dream also the same thing?
Your student who became a vampire, you personally tried to give away your life.
That's because even if you couldn't do anything yourself. I believe that your wish was to try and exist for eternity within that student.
Wish...
Having a companion try to live off you, means that they will become the flesh and try to remain for eternity.
Again, a vampire is a being that keeps on living for eternity.
To you...
That young boy will surely become that.
I believe that prophetic dream, has that kind of meaning.
You really are a cruel person, aren't you.
Trying to remain inside your student forever.
That's a teacher's greed, right.
How did it go?
I shouldn't have seen it.
What?
I can't show that child a future anymore.
If it was a dream like that, then it would have been better if I didn't see it.
Do you really think it was better for you not to have known?
I don't know who saw it, but they are a cruel person.
For people to live, aren't there plenty of things better off not knowing?
I don't understand the meaning for showing me that nightmare.
If you had to force a meaning.
Then to me, it's also equivalent to murder!
There's no need to concern yourself.
It's not your fault.
She should be grateful that she was able to meet him before he died.
Murderer!
And yet, Ayami-chan was the one who killed mama!
Murderer!
[Letter of Resignation]
Mutoi-sensei...
Did something happen?
I have no right to be a teacher.
The reason I was able to continue as a teacher was because of my greed.
Preview: Is this Kotou, Yuiko-san?
Can you promise me that you won't tell anyone?
I won't let you say that you'll quit being a researcher for the sake of your granddaughter.
She's gonna do that to her own father?
No matter what the future is, I'll show you that I can change it.
Please don't selfishly force a dark future on your child.
[If you answer the quiz you get the theme song cd]
Psycho-sensei!
Who you calling a psycho?
It's a joke.
Thank you for all your hard work.
Is it alright if I call you Aya-chan?
Stop it. We will never see each other again.
Would you like to come with me to America?